RESYNCHRONiZATiON BY
~ N3krA ~
SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
600 χρόνια πριν από τον Κολόμβο, η Βόρεια Αμερική, προσβλήθηκε
από αδίσταχτους κατακτητές, με σκοπό να καταχτήσουν όλες τις ακτές της.
Κάτι όμως τους σταμάτησε.
Ότι ακολουθεί, είναι ο "Μύθος".
Ι Χ Ν Η Λ Α Τ Η Σ Μετάφραση Μ&D Translations Διόρθωση-Συχρονισμός *FanIsHere*
Είμαστε η Φυλή της Αυγής.
Αυτό το μέρος ήταν η πόλη μας για αμέτρητες γενιές.
Υπάρχει μία προφητεία που μιλάει για ένα πλάσμα, γρήγορο στα πόδια,
άσπρο σαν το χιόνι.
Όταν τον βλέπουν, φεύγει σαν τον άνεμο.
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας.
Το δέρμα του.. Τα μάτια του..
Σαν κάποιο είδος διαβολικού πνεύματος που δεν το έχει δει ο ήλιος.
Ένας δαίμονας.
Δεν είναι δαίμονας.
Είναι αγόρι.
Αν είναι αλήθεια,
θα μεταμορφωθεί σε τέρας. Όπως οι πατεράδες του.
Αν αφήσουμε αυτό το παιδί στο κρύο να πεθάνει
ποιοι θα είναι τα τέρατα τότε;
Λέει την αλήθεια.
Η μοίρα του παιδιού,
είναι να ενωθεί με μας.
Θα μείνει.
Ποιός είσαι, μικρό αγόρι;
Μικρέ άγριε.
Σκότωσε αυτό το παράσιτο!
Δεν είσαι γιός μου!
15 χρόνια αργότερα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Φάντασμα.
Έλα, πάμε!
Έλα! Εδώ!
Καλώς ήρθατε.
Νωρίς ήρθατε για το ανοιξιάτικο παζάρι.
Από πότε ο Ιχνηλάτης κάνει ταξίδι για το παζάρι;
Δεν ήρθα μόνο για το παζάρι!
Κοίτα.
Παίξε μας.
Δικό μου είναι!
Θα το πάρω.
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Υπήρξε μια χιονοστιβάδα, κατά τη διάρκεια του χειμωνιάτικου κυνηγιού.
Πόσοι νεκροί;
Τρεις από τους τέσσερις κυνηγούς.
Ο ένας από αυτούς, θα έπαιρνε την θέση μου.
Διάλεξες άλλον;
Θα είναι κάποιος από αυτούς.
Αλλά ποιος;
Δεν ξέρω ακόμα.
Η κόρη σου έχει ανέλθει πια, σε γυναίκα Ιχνηλάτης.
Και εμείς, μεγαλώσαμε πια!
Έχει περάσει καιρός, που μεγαλώσατε!
Απόψε θα γιορτάσουμε, στον κύκλο των γενναίων.
Θα ήθελες να πρωτοστατήσεις, σ' αυτή την τελετουργία;
Τι βλέπεις;
Την προφητεία
που έρχεται να εκπληρωθεί.
Η Φυλή της Αυγής, πάντα έχει κάποιον για "Ιχνηλάτη".
Είναι παράδοση της φυλής μας,
να διαλέγουμε έναν διάδοχο.
Κόρη μου,
δεν έχει κερδίσει ακόμα το δικαίωμα, να είναι εδώ.
Είσαι ακόμα κυνηγημένος, από τους δαίμονες του παρελθόντος σου.
Μέχρι να τους αντιμετωπίσεις,
δεν θα ξέρεις ποιός πραγματικά είσαι.
Τότε θα βρω το μονοπάτι μου.
Γιε μου!
Εάν δεν μπορώ να γίνω πολεμιστής,
τότε ποιός είμαι;
Γεννήθηκες στη χώρα των δράκων, αλλά είσαι ένας από εμάς.
Φάργουελ.
Φάργουελ, τα λέμε του χρόνου.
Κοίτα τι έχω. Είναι ένα φλάουτο.
Έχεις φλάουτο!
- Γειά σου γιε μου. - Γεια σου πατέρα.
Δεν θα αργήσω να γυρίσω.
Γεια σου μητέρα.
- Να προσέχεις γιε μου. - Γκόουστ.
Όχι, φύγε.
Έλα.
Μην πας πολύ μακριά, μόνη σου.
Γιατί πρέπει πάντα, να είσαι τόσο σοβαρός;
Γιατί πρέπει, να σε προσέχω.
Θα προσέχεις και τον σκύλο μου;
Και τους δυο σας, Το υπόσχομαι.
Πήγαινε μαζί της.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Μητέρα.
Περιμένετε!
Δείξτε λίγο σεβασμό, στον οικοδεσπότη μας.
Παρόλο που είναι αγριάνθρωποι,
τους αξίζει να πεθάνουν με τιμή.
Θάνατος, από το ξίφος!
Αυτός εδώ, φαίνεται διαφορετικός!
Ίσως αυτός ξέρει να χειρίζεται το ξίφος.
Πάρτε το πριν αυτοτραυματιστεί.
Φέρτε μου το κεφάλι του!
Λίτελμεν! Αυτός ο αγριάνθρωπος ξέρει τους τρόπους μας.
Που είναι το κεφάλι του;
Τον έχασα.
Ανάθεμά σε!
Θα μας οδηγήσει στο επόμενο χωριό.
Θέλω να τους σκοτώσουμε όλους.
Ωραία, σκοτώστε τους και καθαρίστε αυτό τον τόπο πριν εγκατασταθούμε εδώ.
- Εκεί ήταν. - Το άκουσα και εγώ.
Πατέρα, αυτά τα ίχνη.
Φύγετε από δω.
Αιμοραγεί.
Πατέρα!
Είναι κοντά.
Χρειάζεται ύπνο.
Το ίδιο και εγώ.
Τι να ονειρεύεσαι;
- Δεν έπρεπε να τον πάρουμε. - Φοβάμαι επειδή είναι επικύνδνος.
Είναι φίλος, δεν πρέπει να τον φοβάστε.
Αυτό το βέλος είναι το σημάδι της Φυλής των Δράκων.
Αυτοί είναι, που τον κυνηγάνε.
- Και αν έρθουν εδώ; - Θα σας σκοτώσουν όλους.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά, ως τον τελευταίο.
Μπορεί να αφήσουν έναν από εσάς να δραπετεύσει για να τον ακολουθήσουν στο επόμενο χωριό.
Αλλά θα σας κόψουν την γλώσσα πρώτα, έτσι ώστε να μην ειδοποιήσετε κανέναν.
Τους έχω δει να το κάνουν.
Και το χωριό σου;
Είναι νεκροί!
Θα ακολουθούν τα ίχνη σου προς τα εδώ.
Σας είπα, να με αφήσετε.
Έπρεπε να με είχατε ακούσει.
Τότε θα μείνουμε και θα πολεμήσουμε.
Όλοι, κουβαλάνε αυτά τα όπλα.
Και το δέρμα τους, είναι έτσι καλυμμένο που δεν το περνάει τίποτα.
Τρέξτε και ίσως ζήσετε.
Πολεμώντας τους..
Ψάξτε την σπηλιά.
Εσείς οι δύο, οδηγήστε τη φυλή μας στην κορφή.
Πηγαίντε δυτικά, απ' τα βουνά.
Όταν φτάσετε στη διχάλα ακολουθήσετε τα σημάδια, ανατολικά.
Η άνοιξη ήρθε νωρίς
και ο δρόμος προς τα δυτικά δεν είναι ασφαλείς.
Υπάρχει κίνδυνος χιονοστιβάδας.
Χάσαμε αρκετές ζωές.
Πήγαινε.
Πάμε.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα σκοτώσω όσους περισσότερους μπορώ.
Και μετά;
Δε θα υπάρξει μετά.
Πατέρα,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει έτσι.
Πρέπει να βρει το δικό του δρόμο.
Η καρδιά του είναι γεμάτη εκδίκηση.
- Carry all that you can. - He knows what is best.
Φύγε, γύρνα πίσω.
Φύγε, πήγαινε με τους άλλους.
Ελάτε, βιαστείτε.
Κουνηθείτε!
- Που πάμε; - Συνεχίστε.
- Έλα. - Η κούκλα μου!
Στο σημείο αυτό στο φαράγγι, χωρίζεται ο δρόμος.
Ναι.
Θα τους τη στήσουμε εδώ.
Η κόρη του "Ιχνηλάτη" δεν είναι εδώ.
Έφυγε.
Ο Ιχνηλάτης μας είπε να μείνουμε μαζί
- για να φτάσουμε στην κορυφή. - Για να κρυφτούμε σαν τα ποντίκια.
Θα την βρω.
Θα την φέρω πίσω.
Και το κεφάλι του αρχηγού της Φυλής των Δράκων.
Δεν πας για την Φυλή των Δράκων.
Πας επειδή γύρισε γι' αυτόν.
Πάμε ανατολικά όπως είπε ο Ιχνηλάτης.
Οι στάχτες είναι ακόμα ζεστές.
Είναι κοντά!
Σβήστε τους δαυλούς.
- Κλαδί. - Λόγχη.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτήν την ερώτηση πρέπει να την κάνεις στον εαυτό σου.
Μιλάς με γρίφους γέρο, απλά πες τι εννοείς.
Υπάρχει μια αποφασιστικότητα μέσα σου. Εμπιστέψου ότι σου λέω.
Αυτό εμπιστεύομαι.
Ένα σπαθί
μπορεί να κόψει δύο δρόμους.
Ο πατέρας μου λέει ότι είσαι γεμάτος εκδίκηση.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Δύο λύκοι μαλώνουν στην καρδιά του κάθε ανθρώπου.
Ο ένας είναι η αγάπη.
Και ο άλλος το μίσος.
Ποιος από τους δύο κερδίζει;
Αυτός που τον ταΐζεις περισσότερο.
Ποιοι είναι;
Γιατί ήρθαν εδώ;
Είναι τέρατα.
Ζουν για το σφάξιμο, την λεηλασία.
Ζουν και πεθαίνουν από το σπαθί.
Είναι στο αίμα τους.
Είναι και στο δικό σου;
Έρχονται.
Τώρα!
Θα τα πουμε στην σπηλιά.
Περιμέντε. Όχι ακόμα.
Όχι!
Κοιτάξτε!
Πιάστε τον!
- Έλα. - Όχι.
Βρες την. Προστάτεψέ την. Αυτή είναι η μοίρα μου.
Και βρίσκετε σε άλλο μονοπάτι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ο γιος της πόρνης δεν είναι εδώ!
Αυτό θα τον κάνει να εμφανιστεί.
Όχι. Όχι.
Δεν σου έφτασε η εκδίκησή σου;
Πες μου που είναι το επόμενο χωριό.
Πάρτε τον!
Επέστρεψε και άλλαξε ότι εγώ δεν μπορούσα.
Αν δεν είσαι αρκετά δυνατός για να σκοτώσεις μια αρκούδα
χρησιμοποίησε την δύναμή της, για να την σκοτώσεις.
Πάρε την θέση μου
και εγώ θα πάρω την δική σου.
Πες μου!
Διαμελίστε τον!
Τώρα θα μου πεις που βρίσκονται οι χωριανοί σου;
Πριν πολλά χρόνια ένα πλοίο έφτασε εδώ.
Επιβαίνοντας ήταν ένα αγόρι.
Ο γιός ενός σπουδαίου πολεμιστή των Βίκινγκ.
Γνώριζα τον πατέρα σου.
Που είναι;
Περιμέντε!
Θα σας πάω εκεί.
Θα είμαι ο Ιχνηλάτης σας
αν την αφήσετε να ζήσει.
Το ξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις σαν άνθρωπος.
Γκούναρ! Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
Εγώ αποφασίζω ποιος πεθαίνει.
Θυμάμαι το σπίτι της Φυλής των Δράκων, τον ατέλειωτο χειμώνα.
Ξέρουν το χιόνι και τον πάγο, καλύτερα από κάθε άλλον.
Αλλά δεν ξέρουν τίποτα απ' τη δική μας άνοιξη.
Που έχουν πάει;
Περιμέντε! Περιμέντε!
Πάνω στα βουνά.
Ξέρω που πήγαν.
Τότε οδήγησέ μας.
Εδώ!
Πάμε.
Θα βρουν τους άλλους. Τι κάνεις;
Αυτό που με δίδαξε ο πατέρας σου.
Σήκω πάνω, αδέξια σκύλα!
Πάμε δυτικά.
Αυτό μας οδηγεί μακριά απ' την παραλία!
Με περνάς για ηλίθιο;
Την αλήθεια λέω.
Φέρε την σκύλα.
Εδώ!
Κουνηθείτε!
Πρέπει να πάμε γύρω από τον πάγο.
- Προσπαθεί να μας καθυστερήσει. - Όχι.
Είναι ασφαλέστερο να πάμε γύρω από την λίμνη.
Δεν είμαστε δειλοί!
Ώστε έγινες Ιχνηλάτης για την Φυλή των Δράκων. Ωραία.
Πεθαίνω.
Μην παραπονιέσαι σε μένα γι' αυτό.
Έτσι και αλλιώς, δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα.
Δεν τέλειωσες ακόμα.
- Αυτό για τον επόμενο Ιχνηλάτη. - Ποιος;
Ξέρεις ήδη.
Βγάλτε τον έξω!
- Ας τον να πεθάνει! - Ήταν δική σου ιδέα να διασχίσουμε τον πάγο
και ακόμα τον χρειαζόμαστε.
Είναι κρύο μπάσταρδε;
Θα πάμε γύρω από την λίμνη.
Το μάζεμα του χαμένου κυνηγιού.
Ας δεθούμε μεταξύ μας.
Το μονοπάτι είναι πολύ επικίνδυνο.
Τότε οδήγησέ μας εσύ.
Δεθείτε μεταξύ σας!
Αυτή θα μείνει δεμένη με μένα.
Μας οδηγεί στο πουθενά!
Θέλω να με χτυπήσεις.
- Τι; - Βάρα με.
Βάρα με.
Αρκετά, σκύλα!
Είσαι γιός ενός Βίκινγκ. Απόδειξέ το!
Πιάσε με!
Έλα προς εμένα.
Άκουσέ με!
Φύγε!
Όχι! Όχι, δεν θα σε αφήσω! Όχι!
Φύγε! Εμπιστέψου μου! Σε παρακαλώ!
Πήγαινε!
Εσύ φταις για τα μαρτύρια που περνάει η Φυλή σου.
Πέθανε κλαψιάρικο αγόρι,
επειδή δεν θυμάσαι ποιος είσαι!
Ξέρω ποιος είμαι!
Κάντο!
Χάρισέ μου το θάνατο από το σπαθί!
Είμαι ο τελευταίος του είδους σου σ' αυτή τη καταραμένη γη.
Δεν είσαι του είδους μου.
Έφυγαν.
Το πνεύμα της προφητείας
έκανε ολόκλητο τον κύκλο.
Όπως και ο πατέρας μου, πριν από εμένα
έτσι και εγώ έγινα η Ιχνηλάτης της Φυλής της Αυγής.
Παρακολουθούσε συνεχώς την ακτή, πάντα πέρα απ' αυτήν
ψάχνοντας για σημάδια της Φυλής των Δράκων
ώστε να κρατήσει τον κόσμο του μίσους, μακριά από τις ακτές μας.
Βρήκε τελικά το μονοπάτι του.
Δεν άνηκε σε καμία φυλή, αλλά και στις δύο ταυτόχρονα.
Μου άλλαξε την ζωή
και την μοίρα της φυλής μου.
ENJOi THE High Definition Quality ~N3krA~ THE LOOK AND SOUND OF PERFECT
Μετάφραση Μ&D Translations Διόρθωση-Συχρονισμός *FanIsHere*